공지사항

HOME 번역커뮤니티 공지사항

제목 [열매봉사자 필독 요망] 종교적 표현이 포함된 편지의 처리 방법에 대해 안내드립니다.
등록일 2026-08-13 작성자 관리자
안녕하세요, 봉사자님!
항상 정성껏 편지를 번역하고 검수해 주셔서 진심으로 감사드립니다. 
“너를 위해 항상 기도해.”
“하나님께서 너를 지켜주시고 축복해 주시기를 바라.”
“하나님의 은혜가 함께하기를 기도해.”
위와 같이 아동 또는 후원자의 건강과 행복을 기원하는 일반적인 기도나 축복의 표현은 직원 검토로 전달하지 않고 아래와 같이 기존 방식대로 그대로 번역하시면 됩니다.
‘하나님’은 문맥에 따라 ‘신’ 또는 ‘하늘’과 같이 특정 종교를 직접적으로 드러내지 않는 표현으로 번역해 주세요.

2. 직원 검토로 돌려야 하는 종교적 표현
다음과 같은 내용이 포함된 경우에는 해당 편지를 ‘직원 검토’로 전달해 주세요.
  • 기독교, 이슬람교 등 특정 종교에 관한 구체적인 내용
  • 성경, 코란 등 종교 경전이나 구절을 인용한 내용
  • 특정 종교를 권유하거나 신앙 생활을 권하는 내용
  • 종교 행사나 예배 참여를 권유하는 내용
  • 그 밖에 종교적 의미가 강하거나 번역 여부를 판단하기 어려운 내용
이외에도 종교적 표현에 해당하는지 판단하기 어렵거나 어떻게 처리해야 할지 애매한 경우에는 임의로 삭제하거나 수정하지 마시고 ‘직원 검토’로 전달해 주세요.
안전하고 적절한 서신 교류를 위한 조치이오니 봉사자님의 협조를 부탁드립니다.
 늘 소중한 시간과 마음을 나누어 주셔서 감사드립니다.
 감사합니다.
목록