안녕하세요, 번역봉사자 여러분!
올해도 어느덧 9월이 되었습니다. 2025년도 봉사자님들과 함께할 수 있어 깊이 감사드립니다.

다름 아니오라, 후원자서신 뿐 아니라 아동서신까지 AI로 1단계 번역이 가능하게 되어,

번역봉사자 운영 계획을 아래와 같이 진행하게 되어 안내드리오니, 번역봉사자님들의 많은 관심 과 참여를 부탁드립니다.    

1. AI 자동번역 도입 배경

· 년 2회 신규번역봉사자 모집 운영에도 번역봉사자 인원수는 지속적으로 부족한 상황(패널티 봉사자 수 증가)

· 특히 2단계 열매 봉사자수 매우 부족하여, 2단계 정체 지속으로 원활한 서신 교류에 어려움 발생  

· 이에 AI 자동번역 기술을 도입하여 번역의 효율성을 높이고자 추진하게 됨.

1) 도입 진행 단계

 *. 2단계 자동번역도입은 9월 1일부터 진행하고, 봉사자 유형 전환은 11월 1일에 실시되는 이유는 AI 자동 번역 모니터링 및 오류 개선하면서 봉사자 전환 진행코자 함.

2. 자원봉사자 운영 방식 변경

    · 모든 봉사자들은 열매봉사자(2단계 번역 검토)로 역할 전환

   · 번역 할당량 및 번역 봉사 시간 안내

*.  위 1) 도입 진행 단계 중 5단계 “AI 자동 번역 실행 모니터링” 이후 번역할당량 및 봉사 시간 변경 여부 검토(2026.1.1 적용 예정)

3. 봉사자 교육 진행 및 테스트 안내

· 주요 내용:" 교육 참여자만 열매 봉사자로 활동 가능

 - 기존 열매봉사자: 필참(AI 자동번역 도입에 따른 번역 검토 교육 진행되므로 참여 요청드립니다.)

· 교육 일정: 총 2회로 나누어 진행(아래 1, 2차 중 택 1회,  봉사자님께서 편한 시간을 선택해 주시면 됩니다. )

   ▶ 1차: 2025년 10월 18일(토) 오전 10시 ~ 12시

   ▶ 2차: 2025년 10월 23일(목) 19:00 ~ 21:00

· 교육 방법: Zoom 진행(출석 체크를 위해  교육 진행 중 카메라 켜기 필수)

· 세부 일정: 추후 안내 

   · 교육 신청 방법 및 줌 링크 안내: 추후 문자로 전달 예정

4. 문의 사항: 서신시스템 내 일대일 게시판으로 문의 요망

언제나 소중한 시간과 정성을 나눠 주시는 봉사자 여러분께 다시 한번 감사드리며,

이번 번역 봉사 변화의 여정에도 함께해 주셔서 감사드립니다.

감사합니다.