공지사항

제목 [★ 우간다 코로나 대응 아동 편지 번역 시 필독 ★] 번역 템플릿 2종 대공개!! :D
등록일 2020-09-29 작성자 관리자

사랑하고 존경하는 번역 봉사자 여러분 안녕하세요! 


코로나19로 인해 전 세계가 여전히 많은 어려움을 겪고 있는데요, 기특하게도 우간다 후원 아동들이 후원자님을 위해 자발적으로 안부 편지를 보내왔어요! 


(이 편지는 특별히 빨리 후원자님께 전달되어야 해서 종류는 FL로 접수되었고, 정상적으로 접수된 것이니 염려하지 않으셔도 돼요 :D)


그럼 우간다 COVID-19 관련 아동 서신 예시를 한번 살펴볼까요? 편지 템플릿은 크게 2가지로 나뉘어져 있고 사업장 별로 내용이 미세하게 다른 점 기억해주세요. 아래 두 종류 중 해당하는 번역 템플릿을 선택하시면 된답니다-! :D 


<우간다 코로나 대응 아동 편지 예시 1> 


 

 

이렇게 어려운 상황 속에서도 후원자님을 걱정하는 마음이 가득한 아이의 마음이 참 기특하죠? 


앞으로 한동안 이 템플릿을 많이 보시게 될 텐데요, 봉사자님의 번역 편의를 위해서 아래 번역 템플릿 2종(A & B)을 제공드리오니 유용하게 사용해 주시길 바라요 :) 


===========================<우간다 코로나 대응 아동서신 번역 템플릿 A>==========================

사랑하는 후원자님께,


후원자님, 코로나바이러스감염증-19로 인해 전 세계가 전례 없는 상황을 겪고 있어요. 

코로나 때문에 고통을 겪고 계신 후원자님과 후원자님의 가족 그리고 친구분들께 진심 어린 위로를 보내드려요. 

이럴 때일수록 후원자님과 제가 서로 연결되어 있음을 다시 한번 깨닫고, 신의 사랑이 우리 모두에게 함께하심을 기억하는 것이 중요함을 느껴요.

후원자님의 소중한 후원 덕분에 저는 코로나 팬데믹의 영향 아래서도 안전하게 보호받고 잘 지내고 있어요. 

구체적으로 저와 저희 가족은 다음과 같은 도움을 받았어요: _______________________________________________________________________________________________________


_______________________________________________________________________________________________________


- 후원자님께 드리는 메시지예요: __________________________

- 후원자님을 위한 저의 소망/그림이에요: _________________________


*이 편지는 저 혼자 작성했어요/ or 이 편지는 월드비전 현지사업장 자원봉사자의 도움으로 작성되었어요.


후원자님의 후원 아동,

한글 독음(영문 병기) 올림 

=================================================================================== 


<우간다 코로나 대응 아동 편지 예시 2>